Une présentation
ANNAPURNA PICTURES
BLOCK 2 PICTURES SIL-METROPOLE ORGANISATION Ltd
Une production
JET TONE FILMS Ltd
SIL-METROPOLE ORGANISATION Ltd
Producteurs exécutifs
SONG DAI - CHAN YE CHENG MEGAN ELLISON
Producteurs
WONG KAR WAI JACKY PANG YEE WAH
Chorégraphie des combats
YUEN WO PING
Avec
TONY LEUNG
ZIYI ZHANG
CHANG CHEN
ZHAO BENSHAN
XIAO SHENYANG
et SONG HYE KYO
Réalisation
WONG KAR WAI
1936, Foshan, Province du Guang Dong, sud de la Chine
Ne te vante pas de ta technique,
de la réputation de ton maître,
ou de la perfection de ton style.
Le kung-fu,
c'est deux mots.
Horizontal. Vertical.
Une erreur :
horizontal.
Seul le vainqueur reste debout.
N'est-ce pas ?
Excellent kung-fu.
C'est un disciple du Wing Chun.
Il vient d'une famille aisée.
Quel est son nom ?
Ip Man.
Je suis né à Foshan.
Mon père faisait du commerce à Hong Kong.
Nous étions une vieille famille.
Une rue portait notre nom. C'est dire si nous étions riches.
Jusqu'à 40 ans, j'ai mené une vie facile,
grâce à l'argent de ma famille.
Je n'avais qu'une passion.
Mon épouse, Zhang Yongcheng,
descendait d'un Ministre impérial.
Elle parlait peu,
car elle se méfiait des mots.
Nos silences
en disaient plus que nos paroles.
Elle aimait la musique.
Je l'emmenais souvent écouter de l'opéra.
A l'époque, une femme respectable
ne fréquentait pas de tels établissements.
Mais elle se moquait des commérages.
Quand je sortais, elle allumait une lampe,
et je l'éteignais à mon retour.
Si la vie a quatre saisons,
mes quarante premières années furent un printemps.
En 1936, Foshan était une ville prospère.
La vie était douce.
Les hommes se côtoyaient dans les maisons de plaisir,
comme il était d'usage dans le Sud.
La plus belle de Foshan était la Maison de la République.
Elle était si somptueuse
qu'on l'appelait le Pavillon d'Or.
Le premier ascenseur de la ville fut installé ici.
La clientèle était fortunée.
On dépensait sans compter.
Les maîtres d'arts martiaux s'y réunissaient.
Même dans un tel lieu, on trouvait des gens de qualité.
De grands maîtres
qui restaient dans l'ombre.
Pour certains, c'était un lieu de détente.
Mais pour nous,
c'était une arène.
Au cours de ma vie, j'ai accompli trois grandes tâches.
J'ai unifié les styles Xing Yi et Ba Gua.
Ensuite, j'ai dirigé
l'Ordre des arts martiaux du Nord,
qui rassemble Tong Bei,
Pao Chui, Tai Chi,
Yan Qing, ainsi que d'autres écoles.
Enfin, j'ai fait venir les maîtres du Nord
ici, dans le Sud.
En 1929, la première école d'arts martiaux du Sud
a été fondée sous mon autorité
au terme de discussions menées ici même, au Pavillon d'Or.
Je suis vieux, désormais.
Il nous faut du sang neuf.
Dans le Nord,
on a organisé une cérémonie pour mon départ.
Vous m'avez convié ici,
car vous souhaitez aussi me rendre hommage.
Ce sera pour moi l'occasion de dire adieu
à mes compagnons du Sud.
Dans le Nord,
j'ai désigné mon meilleur disciple, Ma San.
Il me succédera là-bas.
Apportez-lui votre soutien.
J'aurais souhaité accomplir encore une chose.
Faire découvrir votre art au Nord.
Hélas, je n'en ai plus le temps.
Mais je souhaite organiser
un combat de démonstration
avec un maître du Sud.
Il vous représentera.
A vous de le désigner.
Que je représente le Sud ?
Il y a pourtant d'autres écoles, comme Hung, Lau, Choy, Lee et Mok.
En outre,
vous êtes tous mes aînés.
Vous êtes tous des maîtres.
Je ne suis rien.
Notre réputation est en jeu, c'est toi qui dois y aller.
Dans le Sud,
on est peut-être prudents,
mais rien ne nous fait peur.
On n'est pas des lâches !
Ils nous défient.
On ne va pas se défiler, quand même ?
Il a raison !
Ce sera toi.
J'emmène les enfants chez ma mère.
Ne te fais pas de souci.
Quand ce sera fini,
tu viendras nous chercher.
Vous vous croyez autorisés
à défier le Maître ?
Ne perdons pas de temps.
Je vous attends.
Attaquez !
Dites à Ip
que le Maître m'a déjà choisi comme successeur.
La montagne qui abrite le temple du bouddha
est haute et escarpée.
Elle s'appelle Ma San.
Sais-tu
pourquoi le poignard a un fourreau ?
Parce que sa nature
est d'être soustrait à la vue.
Tu attires trop l'attention.
Tu dois te faire plus discret.
Mon fourreau,
c'est vous, Maître.
Vous seul
pouvez me contrôler.
Je n'en suis plus capable.
Tu as trop soif de gloire.
Tu vas quitter Foshan.
Si tu rates ton train,
je te casse les jambes.
Juin 1936
Suite à la tentative de sécession du Sud, la loi martiale est décrétée
Halte !
Ecartez-vous.
Mes excuses, mais cette rue est fermée.
Les armes y sont interdites.
Tu sais qui on escorte ?
Préviens les disciples de la famille Gong.
Mademoiselle, bienvenue.
Ce combat doit être annulé.
Mon père est invaincu.
Que craignez-vous ?
Quelle gloire nous apportera cette victoire ?
On dira que le grand a écrasé le petit.
Où est mon père ?
Frère.
C'est moi, Baosen.
L'air du nord-est est devenu irrespirable,
alors tu viens à Foshan ?
Lève-toi.
Je veux te ramener avec moi.
Me ramener ?
Comment feras-tu ?
Les Japonais
contrôlent tout le nord-est.
Je n'ai aucune envie de voir
flotter leur drapeau.
Il faut attendre.
En cuisine,
la cuisson doit être parfaite.
Si le feu est trop faible,
ce sera fade.
S'il est trop fort,
ce sera brûlé.
C'est une leçon à méditer.
Va.
Quand le feu sera prêt à se nourrir
d'un bois nouveau,
je partirai.
Mieux vaut œuvrer dans l'ombre qu'en pleine lumière.
Nous vieillissons tous.
Ta réputation est sans tache.
Ne la ternis pas en affrontant un adversaire aussi jeune.
Si tu persistes,
le plat risque d'être raté.
La gloire m'importe peu.
J'ouvre de nouvelles voies.
Ce feu
a besoin de bois.
Vos alliés du Nord
sont opposés à ce combat.
Vous lui faites trop d'honneur.
Il n'a aucun sens du respect ni des traditions
Ne suis pas l'avis du troupeau.
Les anciens
doivent aider les jeunes à trouver leur place.
Ip Man est doué.
Voyons de quoi il est capable.
La famille Gong est invaincue.
Face à vous,
il n'a aucune chance.
Tu raisonnes
comme moi à ton âge.
Seule la victoire t'intéresse
et tu ne comprends rien d'autre.
Change de point de vue.
Au-delà des montagnes,
le monde est vaste.
Refuser de voir
les qualités ou le talent d'autrui,
c'est manquer de générosité.
Le seuil de notre maison est trop haut
pour laisser entrer la petitesse.
Père,
pourquoi me faire venir dans un lieu si peu convenable ?
Ce que tu ne vois pas
existe quand même.
Fais-toi ton idée.
Je suis venu ici pour la première fois,
avant ta naissance.
Vingt années ont passé en un éclair.
Dans une vie, l'excellence ne fait pas tout.
Certains vivent à la lumière,
d'autres, dans l'ombre.
C'est la vie qui en décide.
Je t'ai fait venir dans le Sud
parce qu'un cycle s'achève
et pour te montrer
comment je quitte ma charge.
Depuis ton plus jeune âge, tu m'as vu combattre.
C'est la dernière fois.
Tu vas te marier.
Tu n'as plus ta place
dans les arts martiaux.
Sois un bon médecin, mène une vie paisible.
C'est mon souhait le plus cher.
Maître Ip,
vous faites honneur à notre établissement.
C'est votre grand jour.
Tout le Pavillon d'Or tient à vous féliciter.
Je suis gêné, Oncle Deng.
Ça nous fait plaisir.
Ne faites pas de manières !
Entrez.
Au nom de ces dames, je vous félicite.
Bravo !
C'est un vrai bataillon.
Sœur San dirige notre troupe d'opéra.
Elle pratique le Ba Gua
et souhaite vous prodiguer
quelques conseils.
Je vous en prie.
Après vous.
Le Ba Gua s'inspire du sabre.
Paume ouverte, une lame.
Double paume ouverte, deux lames.
Les pieds pivotent.
Il y a 64 transformations.
L'attaque surgit de nulle part.
Sœur San,
c'est un exercice, ne brisons pas les meubles.
C'est déjà arrivé.
Peu m'importe.
M. Ip, le Ba Gua peut être sournois.
Soyez prudent.
Merci.
M. Ip.
En cette heureuse journée,
la comptabilité vous souhaite la bienvenue.
Le Xing Yia été fondé
par le général Yue Fei.
Le poing est une lance.
Percer.
Trancher.
Parer.
Frapper.
Ecraser.
Quelle acuité !
Remarquable !
Votre Poing de Fer est redoutable.
M. Ip,
chaque pas vers le sommet est difficile.
Le Xing Yi est brutal.
Ne le sous-estimez pas.
Je veux voir le sommet.
Ça va être passionnant.
Maître Ip, je crois que c'est à mon tour.
Que m'as-tu préparé, Yong ?
Une énorme pétarade.
Cette défense, c'est du Hung Gar?
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
Quelle variété !
Et alors ? Si ça marche.
Les 64 Mains se combinent à l'infini.
Le Wing Chun, c'est trois petits tours, la Pique, l'Aiguille, le Fourreau.
- Ça fait pas lourd. - Ça suffira pour toi.
Yong, tes pétards ont fait long feu.
Je me fais vieux.
La jeunesse est invincible.
Même si c'est un maître, mets le paquet.
T'as intérêt à gagner.
Merci beaucoup.
A votre victoire !
Bonne chance.
Chaque génération voit naître des prodiges.
M. Ip, le destin nous a réunis.
Mon dernier combat
ne mettra pas en jeu la technique,
mais l'intellect.
Acceptez-vous ?
Vous êtes notre invité, à vous de décider.
Lorsque notre Ordre
fut fondé il y a 25 ans,
un homme vint du Sud.
Il parlait peu.
Il prit un biscuit
et mit notre frère Li Cunyi au défi de le briser.
Li Cunyi ne fit rien,
mais lui demanda d'être notre premier président.
Pas à cause de sa technique,
mais de ses paroles :
"Nord et Sud s'opposent déjà. Le kung-fu doit-il aussi diviser le pays ?"
M. Ip,
pouvez-vous briser ce biscuit ?
Un maître de Tai Chi
a empêché un oiseau de s'envoler
en lui retirant le perchoir
d'où il prenait son envol.
Le Maître est trop habile.
M. Ip est un moineau dans sa paume.
Je ne crois pas
qu'il puisse gagner.
Pourquoi restreindre le monde
au Nord et au Sud ?
C'est accepter des limites.
Pour vous, ce biscuit représente le pays.
Je préfère voir plus loin.
On dit que c'est en trébuchant
qu'on parvient à progresser.
Si l'art du Sud se développe,
il doit aller au-delà du Nord.
N'est-ce pas ?
Bien parlé.
Je n'ai jamais perdu.
Ma technique est infaillible.
Mais je dois m'incliner
devant votre raisonnement.
M. Ip,
je reconnais votre valeur.
Attendez-vous
à rencontrer de nombreux obstacles.
J'espère que, comme moi,
vous serez persévérant.
Continuez à entretenir la flamme, car tant qu'elle brûlera,
nous garderons notre raison d'être.
Petite, ne fais pas ça.
Les Gong n'ont jamais été vaincus. Je vais laver cet affront.
Donne ceci à Ip, il comprendra.
Je ne serai jamais un grand maître comme mon père.
Mais personne n'oubliera
ce que je vais faire.
Va.
Ce soir, le vainqueur est convié
à un banquet.
Tu me représenteras.
N'ayez crainte.
Je serai digne de notre nom.
Partons.
De l'héritage de Maître Gong,
Ma San a reçu la force
et sa fille, la souplesse.
Elle seule maîtrise les 64 Mains.
Son enchaînement, La Fleur sous la Feuille, est imparable.
En donnant une réception si somptueuse, elle vous oblige à venir.
Ne la sous-estimez pas.
Notre profession a 4 tabous :
le moine, le prêtre, la femme, l'enfant.
Les mêler à nos affaires,
c'est dangereux.
Elle se montre si généreuse, comment puis-je refuser ?
Il y a trois jours,
mon père vous faisait face.
Ce soir,
c'est moi.
Je vous en prie.
Nous allons abîmer ce magnifique décor.
Le kung-fu est un art subtil.
Si quelque chose se brise, vous aurez gagné.
M. Ip,
je vous ai montré les 64 Mains
pour vous prouver combien le chemin est long.
Il faut avancer, mais sans oublier ce qu'on laisse derrière soi.
J'espère avoir été utile.
Chaque combat est différent.
J'espère un jour voir comment la Fleur se cache sous la Feuille.
Très bien.
J'attendrai.
Soyez prudente.
La Fleur se cache sous la Feuille En rêve, je trace un chemin dans la neige
Quand la décision est prise Mille montagnes ne sont pas un obstacle
Il te plaît ?
Il fait si froid à Foshan ?
Tu es si belle,
faisons prendre une photographie.
En octobre 1938, les Japonais prirent Foshan.
L'armée réquisitionna notre maison.
Si la vie a quatre saisons,
nous passâmes brutalement du printemps à l'hiver.
Je vais trouver à manger.
Vous souhaitez m'aider ?
Me sauver de la pauvreté ?
Je n'avais jamais été pauvre.
Mais notre pays est à genoux,
tout le monde souffre.
La pauvreté ne m'effraie pas.
Je bois l'eau de la rivière des Perles,
mais je n'arrive pas à avaler
le riz japonais.
J'ai toujours des amis fidèles.
Si chacun m'offre un repas, je tiendrai plus d'un an.
Bon appétit.
Vous ne trouverez pas d'amis ici, il n'y a que des traîtres.
Ils ont donné un banquet.
Voici les restes.
Avec tout mon respect, donnez-les à vos enfants.
Je ne peux accepter.
C'est toujours de la nourriture, il ne faut pas gâcher.
Je vous en prie.
Ils sont neufs.
Nous voulions aller dans le Nord.
Mais ce n'est plus possible.
Si le prix est correct, vendez-les.
Il manque un bouton.
C'est vrai ?
Il a dû tomber.
J'avais commencé le kung-fu à 7 ans.
Jamais aucun adversaire ne m'avait vaincu.
C'est la vie qui m'infligea ma première défaite.
En huit ans de guerre, je perdis tout.
Ma fortune. Mes amis.
Mort aux Japonais !
Puis, ma famille.
Pendant la guerre,
les deux filles de Ip Man moururent de faim
Bougez pas !
Vos papiers !
Vous allez où ?
Vos papiers.
Arrêtez-le !
En 1939, alors qu'elle allait étudier la médecine dans le Nord,
Gong Er rencontra La Lame
1940
Ma San collabore avec le gouvernement imposé par les Japonais
Sais-tu pourquoi je t'ai appelé Ma San ?
Oui.
Pour me rappeler qu'il faut rester humble
et faire preuve de respect.
"Derrière un grand homme, il y a un grand professeur.
"S'incliner n'est pas perdre."
Maître, vous m'avez donné ce nom
pour me rappeler que je devais rester à ma place.
Je t'ai recueilli orphelin.
Tu as contribué
à la renommée de notre école.
Aujourd'hui, je souhaite te parler
de mon plus puissant enchaînement.
Le Vieux Singe Tire sa Révérence.
L'as-tu étudié ?
Oui.
En connais-tu le secret ?
Vous ne me l'avez pas donné.
Le singe se tourne vers son passé.
L'important n'est pas le geste,
c'est de regarder en arrière.
Tu comprends ?
Un guerrier doit s'adapter à son environnement.
Et si je ne peux pas revenir en arrière ?
Alors, l'héritage de notre lignée
ne peut te revenir.
Reculez !
Laissez-le.
Ne reviens jamais ici.
Va-t'en.
Maître !
Le clan a appris votre arrivée
et s'est rassemblé ici.
Et Jiang ?
Il les fait patienter.
Petite,
ils attendent ta décision.
Ils n'ont pas fait tout ce chemin
pour m'écouter.
- Que furent ses derniers mots ? - "Ne me vengez pas."
Petite,
ton père l'a interdit.
C'est vrai, il mérite la mort.
Trahir son maître
est un crime terrible.
Que peut-on faire de pire ?
Mais n'oublions pas
que c'est votre père
qui a unifié le Xing Yi et le Ba Gua.
Ma San a voué sa vie à la maîtrise du Xing Yi.
Et votre père
vous a enseigné les 64 Mains.
Ensemble, vous incarnez son héritage.
En restant unis,
vous préservez la lignée des Gong.
De plus,
si vous l'affrontez,
quelle que soit l'issue du combat,
tout le monde se moquera de nous.
On dira : "Dans l'école Gong,
"le disciple tue le maître
"et se fait tuer par la fille.
"Ces gens sont des bêtes sauvages !"
Vous voulez affronter Ma San.
Même votre père n'a pu le vaincre.
Vous croyez y parvenir ?
Mon enfant,
nous sommes vieux.
Nous avons accompli ce long voyage
dans le seul but de vous aider.
Ecoutez nos conseils.
Mariez-vous.
Avant de mourir, votre père a dit :
"Ne me vengez pas."
Si vous tuez Ma San,
n'allez-vous pas contre sa volonté ?
Mon père a dit cela
parce qu'il m'aimait.
Il voulait que je sois heureuse.
Mais si je ne le venge pas,
je ne le serai jamais.
Je comprends vos arguments.
Avec tout mon respect,
mon père vous considérait
comme ses frères.
Quand il est mort,
vous auriez dû tuer Ma San.
Au lieu de cela, vous venez plaider sa cause.
Alors que mon père a tant fait pour vous.
Je sais
que Ma San est allié aux Japonais.
Il est puissant,
mais je défendrai ma famille.
Viendra-t-il, oui ou non ?
Quelle importance, après tout ?
Il vient. Vous partez.
Et on n'en parle plus.
Il faut savoir pardonner. Ne vous entêtez pas, jeune fille.
L'homme ne décide pas de tout.
Seule compte la volonté du Ciel.
La volonté du Ciel, c'est moi.
Dieux et esprits
Guidez cette âme vers le Ciel
Arrêtez.
Ma San nous a chargés
d'escorter le Maître.
Jiang.
Dites à Ma San qu'il va mourir.
En avant !
Dieux et esprits
Guidez cette âme vers le Ciel
Ils arrivent !
Arrêtez-la !
N'avancez pas. On vient chercher Ma San.
Tu es mon aîné, je ne force pas ta porte.
Mais tu ne pourras pas
te cacher très longtemps.
Je reprendrai l'héritage de ma lignée.
Sors de là !
"Mieux vaut avancer que s'arrêter."
Voilà ce que mon Maître m'a appris.
C'est ma philosophie.
Dommage
qu'il ne l'ait pas appliquée.
Son enseignement m'appartient, désormais.
S'il t'intéresse,
envoie l'héritier de la famille.
Tu vas te marier.
Tu n'es plus rien.
Petite,
renoncer à un mariage heureux,
n'est-ce pas une folie ?
Réfléchis bien.
Si tu prêtes ce serment, tu ne pourras plus te marier
ni enseigner ni faire d'enfants.
Tu ne pourras pas revenir en arrière.
Père,
pouvez-vous lire en mon cœur ?
Si vous approuvez ma décision,
laissez la flamme me guider.
"Mieux vaut avancer que s'arrêter."
Il dit que nous n'avons pas d'héritier.
Je n'ai pas le choix.
Je dois avancer.
Dix ans plus tard à Hong Kong, après la guerre civile
Maison du syndicat des restaurateurs
Vous avez déjà enseigné ?
Pas pour gagner ma vie.
Pourquoi vous le faites ?
Pour manger.
Vous êtes déjà en tenue, vous êtes sûr de vous.
C'est plus pratique.
Le Wing Chun, c'est pas connu, ici. C'est compliqué ?
Pas vraiment.
Trois mains : la Pique, l'Aiguille, le Fourreau.
Combien de formes ?
Le Concept,
le Pont et les Doigts Agiles.
Des armes ?
Les couteaux papillons et le bâton long.
Autre chose ?
C'est tout.
Les fractures, le soin énergétique,
je ne fais pas ça.
Les forains, les saltimbanques,
je n'en veux pas.
Pourquoi ?
Le kung-fu n'est pas du cirque, les forains en sont indignes.
Quant aux saltimbanques, ils se battent tout le temps,
et se donnent en spectacle
pour quelques pièces.
C'est vulgaire.
Je serai direct. Vous avez déjà combattu ?
Il y a beaucoup d'écoles, ici. Des bagarres éclatent tout le temps.
Vous vous sentez à la hauteur ?
Si je dis oui, tu me crois ?
Un combat !
J'ai un peu de pratique.
Faites-moi une démonstration.
Tu as mangé ?
Oui, du riz au porc.
Attendons, il ne faut pas gâcher.
Gâcher ?
Hung Ah,
ça va aller ?
- Le thé est prêt ? - Le thé ?
Pour le Maître !
Votre lit sera là.
J'espère que ça ira.
C'est pas luxueux.
Tu as un marteau ?
Maître Ip,
avec mes gars, on veut apprendre des prises.
On n'est pas riches,
mais on n'est pas des pigeons.
Alors, pas d'arnaque.
Vous êtes vraiment calé ?
Ferme.
Tu veux te battre ! Comment tu vas faire ?
T'as que deux mains et deux pieds.
C'est inexact.
J'ai deux mains
et huit pieds.
Les plus jeunes ne comptent pas.
Et pour toi, ça suffira.
Ça suffira ?
Celui-ci est gratuit.
Premier pied.
Quatrième.
Et un dernier.
Mademoiselle, on vous voit pas souvent.
- Asseyez-vous. - Je ne reste pas.
Donnez-moi de l'agneau mariné,
quelques raviolis et des galettes.
Emballez le tout.
Excusez-moi,
mais on fait plus ces plats.
C'est vrai ?
Les gens du Sud, ils en veulent pas.
C'est pas leur goût.
Si vous avez la nostalgie du pays,
on décide d'un jour et je vous prépare tout ça.
Merci.
Au revoir, mademoiselle.
Tu te souviens de notre serment ?
Quel serment ?
"Je jure solennellement
"loyauté et obéissance
"au Parti.
"Je ne crains ni les épreuves ni les sacrifices.
"Si je trahis ma parole,
"j'accepte d'en payer
"le prix."
Arrête un peu.
La guerre est finie.
On est à Hong Kong, ici.
Mais on respecte notre serment.
Tu nous quitteras
quand tu seras mort.
Je vous quitte maintenant.
Tu veux me retenir ?
J'y compte bien.
La même année,
La Lame quitte le Kuomintang, le Parti nationaliste,
et se réfugie à Hong Kong
1950, Hong Kong Soir du Nouvel An chinois
Dispensaire de Gong Er
Vous n'avez pas l'air malade.
Je suis venu pour revoir les 64 Mains.
Si vous me permettez,
je vous ai vaincu.
Asseyez-vous.
Si vous m'aviez dit cela à la porte,
vous ne seriez pas entré aussi facilement
pour manger à ma table.
Merci.
Vous savez,
en 1937, j'étais décidé à partir pour le Nord.
Un trésor m'attendait là-bas.
J'avais fait faire un manteau.
Mais la guerre a mis fin à mes projets.
J'ai dû vendre le manteau,
mais j'ai gardé un bouton.
En souvenir.
Les 64 Mains sont trop précieuses.
Elles ne doivent pas disparaître.
L'histoire des arts martiaux
a vu disparaître beaucoup de savoirs.
Pourquoi celui des Gong survivrait-il ?
Aucun art,
n'est plus haut que le Ciel ni plus solide que la Terre.
Rien n'est éternel.
Et c'est bien ainsi.
Gardez ce bouton.
Quant à ce que vous pourrez voir,
nous en reparlerons.
M. Ip,
savez-vous où j'étais il y a dix ans ?
1940, dans le nord-est Soir du Nouvel An
C'est dur de tuer un homme ?
Petite,
les temps ont changé.
Les meurtriers, on les exécute.
Tu crois que Ma San
en vaut la peine ?
Petite,
à toi de tracer ton chemin.
On rentre,
ou on attend ?
C'est le Nouvel An.
Il viendra.
On attend.
Bien.
On attend.
C'est entre Mademoiselle et Ma San.
Les autres, écartez-vous.
Encore toi.
Toujours avec ton singe.
Tuez-le.
Tu es pire qu'un créancier.
Tu vas gâcher mon Nouvel An.
Le banquet est dressé,
mais tu n'y goûteras pas.
Je t'ai épargnée
pour ne pas humilier ta famille.
Tu peux encore renoncer.
L'égaré doit prier.
L'affamé doit manger.
Ce que je dois faire,
je le ferai.
L'héritage de notre lignée
me revient ce soir.
Très bien.
Ce savoir fait partie de moi, désormais.
Si tu le veux,
il faut me le prendre.
Maître !
Attendez !
Ma San, parle !
Ce jour-là,
le Maître
m'a parlé
de son plus redoutable enchaînement.
Le Vieux Singe Tire sa Révérence.
Il m'a dit que le secret
était de regarder en arrière.
Jusqu'à maintenant,
je n'avais pas compris.
Je pensais
qu'il était dépassé.
L'héritage des Gong
te revient.
Que ce soit clair.
Tu ne me le rends pas.
Je te le reprends.
Petite !
1952, Hong Kong Barbier de la Rose Blanche
Pardon,
mais ma mère me manque.
Le patron a reçu la note ?
Oui.
Quand on ouvre un commerce,
il y a des règles à respecter.
Tu sais ce que ça veut dire quand j'envoie une note ?
Qu'il faut payer, et vite.
Frère, j'ai l'argent.
Et j'ai ma vie.
Prends ce qui vaut le plus.
T'as de beaux yeux.
Comme ma mère.
Tu en veux combien ?
Attends.
Après tout,
tu n'as qu'à te servir.
Laisse tomber.
T'es un vrai dur, toi.
C'est l'anniversaire de sa mort.
Je vais pas te prendre tes yeux.
La rivière coulera toujours, on se reverra.
Je m'en vais.
Si tu veux l'argent,
il y a aussi des règles.
Y en a marre, des règles. Restons simples.
Je te frappe, tu me frappes.
Quel ennui.
T'as une autre idée ?
Tu vois ce fauteuil ?
Si je n'arrive pas à t'asseoir dedans, tu gardes l'argent.
Tu te fous de moi ?
Tiens.
C'est pour les prières.
Si tu veux pas rejoindre ta mère,
ne reviens pas.
Je vais être franc,
vous me rappelez mon père.
Apprenez-moi !
Pour quoi faire ?
Ce serait gâcher l'héritage de mes ancêtres.
Moi aussi, je suis franc.
Même les rudiments ?
Cette année-là, La Lame commença à enseigner
Hong Kong découvrit le style Ba Ji
En 1952, Gong Er cessa de recevoir des patients.
Certains prétendent que sa blessure l'aurait fait sombrer dans l'opium.
D'autres, qu'elle se perdit dans le kung-fu.
Je la vis pour la dernière fois dans un salon de thé.
Vous connaissez cet opéra ?
Je l'ai entendu à Foshan.
Un Rêve...
Un Rêve d'amour.
L'amour est bien un rêve.
On dit qu'il n'y a pas plus bel instrument
que la voix.
Lorsqu'ils sont chantés, les mots nous aveuglent.
Maître Gong a étudié l'opéra ?
Trop brièvement.
A l'époque,
si j'y avais consacré toute mon énergie,
je serais devenue une grande diva.
Toutes ces histoires,
la joie, la tristesse...
J'aurais pu chanter Les Femmes générales
comme Eveil d'un rêve.
Ainsi,
j'aurais été sur scène
et vous, dans la salle.
Belles circonstances
pour une rencontre.
Et si la salle avait été comble ?
Vous me flattez.
Vous auriez toujours eu une place réservée.
Dans l'opéra qu'est la vie, vous n'avez interprété qu'un rôle.
Pourtant, vous avez tous les talents,
sauf un,
regarder en arrière.
Ainsi, ma vie est un opéra ?
Sachez que le spectacle,
qu'on l'applaudisse ou non,
continuera jusqu'à son terme.
Je vous ai fait venir pour que le cycle s'achève
et dire ce qui doit être dit.
Vous allez partir ?
Dans le Nord, nous avons un dicton,
"Le tigre ne quitte jamais la montagne."
Nous vivons tous deux en terre étrangère.
Je suis fatiguée.
Je veux rentrer chez moi.
Mais je voulais vous rendre ceci.
Quant aux 64 Mains,
je les ai oubliées.
Ce fut une chance de vous rencontrer
dans ma jeunesse.
J'arrive au bout du chemin.
Dire que l'on n'a aucun regret,
c'est se mentir.
Sans regrets,
la vie serait dérisoire.
Je voulais vous dire
que vous avez toujours été
dans mon cœur.
Je vous parle sans honte.
Vous m'étiez cher,
mais je n'ai pas pu suivre ce sentiment.
Je n'ai jamais parlé ainsi à personne.
Vous voir ce soir
a fait jaillir les mots.
Arrêtons notre partie d'échecs
sans décider d'un vainqueur.
Soyez prudent.
Aux échecs, on ne revient pas en arrière.
Mais notre partie ne laisse pas de rancunes.
Au contraire,
elle nous a rapprochés.
Votre père m'a dit :
"Si vous entretenez la flamme,
"vous serez récompensé."
J'espère qu'un jour,
je reverrai les 64 Mains.
Mon père disait qu'un maître
doit connaître les trois domaines de l'existence.
Lui-même,
le monde
et ses semblables.
Je sais qui je suis.
J'ai vu le monde.
Mais pas mes semblables.
Cette route,
je ne l'ai pas suivie.
J'espère que tu le pourras.
Le monde est en mouvement,
mais les arts martiaux changent avec lui.
Toute mon enfance, j'ai regardé mon père se battre.
J'étais habituée au son
des os qui se brisent.
Mon père fut le premier
à unifier le Xing Yi et le Ba Gua.
Lorsqu'il s'entraînait au Ba Gua,
il interdisait qu'on le regarde.
Il n'enseignait que le Xing Yi,
car le Ba Gua était trop dangereux.
Il me disait que j'aurais pu exceller en tout,
car je suis vouée corps et âme
à ma passion.
Si seulement j'avais été un garçon.
Plus qu'une technique, mon père m'a enseigné
un code d'honneur.
Jamais je ne fus aussi heureuse.
Gong Er mourut en 1954, à Hong Kong
Fidèle à son serment,
elle ne se maria jamais et n'eut ni descendant ni disciple
Comme son père,
Gong Er ne fut jamais vaincue.
Sa seule défaite
fut face à elle-même.
En 1953, Ip Man obtient sa carte d'identité de Hong Kong
La Chine ferme la frontière
A mon départ de Foshan,
en quittant mon épouse,
je ne pus trouver les mots.
Par-delà les fleuves et les océans Mon cœur me ramènera près de toi
J'étais sûr de la retrouver.
Mais je ne la revis jamais.
J'ai poursuivi ma route,
sans jamais revenir
sur mes pas.
En 1960, Zhang Yongcheng mourut de maladie
Ip Man ne revint jamais à Foshan
J'ai appris le kung-fu
auprès de Chan Wah-shun.
Le jour de mon initiation, il noua ma ceinture.
Cette ceinture représente ton école et ton professeur.
Tu dois t'en montrer digne.
Désormais, tu es des nôtres.
Tu dois mener une vie exemplaire.
J'ai connu l'Empire, la République,
l'invasion japonaise et la guerre civile.
Puis, Hong Kong.
L'enseignement de mon maître m'a donné la force de continuer.
On dit que j'ai fait connaître le Wing Chun.
J'espère que c'est vrai.
Je ne l'ai pas fait pour la gloire.
Le kung-fu n'appartient à personne.
Seule la technique importe, pas les écoles.
Notre quête est universelle.
Elle tient en deux mots.
Horizontal. Vertical.
Un maître d'arts martiaux ne donne pas de but à sa vie.
Il vit, tout simplement.
THE GRANDMASTER
Un film de WONG KAR WAI
Avec
WANG QINGXIANG ZHANG JIN - SHANG TIELONG
Avec
YUEN WO PING - CHILAM CHEUNG LO HOI PANG - LAU KA YUNG
WANG JUN - KING SHIH CHIEH
LAU SHUN WANG MANCHENG - CUNG LE
Scénario
ZOU JINGZHI XU HAOFENG - WONG KAR WAI
Sur une histoire de WONG KAR WAI
Chef opérateur PHILIPPE LE SOURD
Prises de vues additionnelles SONG XIAOFEI
Décors
WILLIAM CHANG SUK PING ALFRED YAU WAI MING
Costumes WILLIAM CHANG SUK PING
Montage WILLIAM CHANG SUK PING
BENJAMIN COURTINES POON HUNG YIU
Musique
SHIGERU UMEBAYASHI NATHANIEL MECHALY
Ingénieur du son ROBERT MACKENZIE
Appelez-moi Ip Man.
Ou même le Vieux Ip.
Toute ma vie, j'ai cherché à parfaire ma connaissance du kung-fu.
Mais l'issue du combat
reste entre les mains des dieux.
N'est-ce pas ?
Quel est votre style ?
Adaptation : Sylvestre Meininger & Antonin Yu
Sous-titrage : C.M.C. - Paris